Вместе с волшебством ближе к Рождеству и Новому Году к нам приходят хлопоты: нужно срочно покупать подарки и искать идеальные поздравления для друзей, знакомых и партнеров по бизнесу. Второе может быть проблемой, если необходимо отправить пожелания на английском языке. Relax.by постарался хоть как-то облегчить это бремя для вас и выбрал поздравления на английском на все случаи.

Для друзей и родных

Теплые, искренние и трогательные поздравления для самых родных людей

May your days be as glittery as diamond, may your friends be as good as gold, may your heart stay as green as emerald, and may your soul remain as pure as pearl.

Пусть ваши дни сверкают, словно бриллианты, друзья будут на вес золота, пусть сердце ваше всегда остается зеленым (то есть молодым), словно изумруд, а душа — чистой, словно жемчужина.

May your Christmas be filled with lots of happiness, peace and love… Ooh and lots of presents! Holiday cheer and a happy New Year!

Пусть Рождество наполнится счастьем, миром и любовью… И, конечно, множеством подарков! Радостных праздников и счастливого Нового года!

May the New Year brings new hopes, new promises and new reasons to celebrate your presence in your lives. Have a Joyous New Year!

Пусть Новый год подарит новые надежды, новые перспективы и новые причины для празднования в вашей жизни.

С юмором

Не теряйте оптимизма. Такие поздравления с праздниками обычно самые запоминающиеся.

You know what I truly love about Christmas? I can eat everything I want because you know, it’s the holidays! Merry Christmas!

Знаешь, за что я на самом деле люблю Рождество? Я могу есть все, что хочу, ведь это же праздник! С Рождеством!

Be on the lookout for jolly, old, fat, white-bearded man bearing gifts! Merry Christmas and Happy New Year!

Жди веселого, старого, толстого и белобородого мужчину с подарками! Веселого Рождества и счастливого Нового года!

I love Christmas. When else can you sit in front of a tree and eat candy out of socks?

Мне нравится Рождество. Когда еще можно посидеть перед деревом и поесть сладостей из носка?

Поздравления любимым

Новый год и Рождество, пожалуй, самое романтическое время в году. Не упускайте возможности напомнить любимым о своих чувствах

My letter to Santa this year asked for YOU! So don’t be surprised when he comes through your window and puts you in a sack! Merry Christmas!

У меня есть желание для Санты. Это ТЫ! Ты не удивляйся, если он залезет в окно и ты окажешься в мешке! С Рождеством!

I don’t need to receive gifts this New Year, for I already have the best gift one can ever receive. The gift of being with someone I love. Happy New Year, my dear!

Я не нуждаюсь в подарках на это Рождество, ведь я уже получил лучший подарок — возможность быть с любимым человеком. Счастливого Нового года, дорогой/дорогая!

You are my love and hope, everything seems fine when you’re around. I hope this love will be forever. Merry Christmas, dear!

Ты для меня любовь и надежда. Все отлично, когда ты рядом. Надеюсь, что наша любовь будет вечной! С Рождеством, дорогой/дорогая!

Поздравления в стихах

Строчки для тех, кто ни дня не может прожить без рифмы

A health to you,
A wealth to you,
And the best that life can give to you.

Здоровья тебе,
Богатства тебе
И всего наилучшего, что может дать жизнь.

May your Christmas be wonderful
right from the start
May a happy year follow it, too.
These are the wishes that come from the heart
In this greeting especially for you.

Пускай твое Рождество будет замечательным
Начиная с самого начала.
Пускай таким же будет год.
Эти пожелания идут из самого сердца,
И специально для тебя.

Хорошо иметь друзей.
Друзей, которые заботятся,
Друзей, которые тебя знают,
Которые всегда будут рядом,
Когда в них нуждаешься,
И которые никогда не возмутятся,
Если ты будешь рассказывать им что-то
Снова и снова.
Я говорил это раньше
И скажу сейчас:
Счастливого Рождества!

New Year gift suggestions:
To your enemy, forgiveness.
To an opponent, tolerance.
To a friend, your heart.
To a customer, service.
To all, charity.
To every child, a good example.
To yourself, respect.

Предложения по новогодним подаркам:
Для вашего врага — прощение.
Для вашего противника — терпение.
Для вашего друга — ваше сердце.
Для вашего клиента — услугу.
Всем — благости.
Каждому ребенку — хороший пример.
Себе — уважение.

Tom Cruise
Angelina Jolie
Aishwarya Rai
Arnold
Jennifer Lopez
& me...
All the Stars wish u a Very Happy New Year.

Том Круз,
Анджелина Джоли,
Аишвария Рай,
Арнольд,
Дженнифер Лопез,
и я...
Все звезды желают вам счастливого Нового года!

Рождественские поздравления

Рождество для европейцев важнее Нового года! Не оскорбляйте своих заграничных друзей и родных — вышлите поздравительную открытку.

May all your days be merry and bright and may your Christmas be white! Merry Christmas!

Пусть ваша жизнь будет веселой, а Рождество белым и пушистым, словно снег! Веселого Рождества!

It is that time of the year again, when you are thankful for everything merry and bright. May this Christmas be a delight! Wishing you a Merry Christmas!

И вновь пришло время поблагодарить Господа за все хорошее и яркое, что произошло за этот год! Пусть это Рождество будет радостным! Веселого Рождества!

There is Christian Holiday - Christmas,
When our eyes sparkle with love and faith,
When our souls shine with happiness,
And we should feel that way all days!

There is Fabulous Holiday - Christmas,
When our God fulfil all wishes that we desire,
When we are blessed by our Lord Jesus,
And we feel it throughout our lifetime!

Христианский Праздник - Рождество!

Христианский Праздник - Рождество,
Когда наши глаза светятся любовью и верой,
Когда наши души сияют от счастья,
И мы должны чувствовать себя таким образом все дни!

Сказочный Праздник - Рождество,
Когда Бог исполняет все пожелания, которые мы желаем,
Когда мы благословляемся Господом нашим Иисусом Христом,
И мы чувствуем это на протяжении всей нашей жизни!

Куплено и принадлежит сайту.

Создать открытку

Wishes to Unmarried Girls!

Christmas is a fairy-tale
With a lot of magic lights,
In the evening candles flame
Tells us stories of the knights,
Who are so nice and daring,
Who are seeking for the brides,
If you are still yet not married,
I wish you to do it right!

Пожелания незамужним девушкам!

Рождество – это сказка
С большим количеством магических огней,
Вечером пламя свечи
Рассказывает нам истории о рыцарях,
Которые красивые и смелые,
Кто ищут невест,
Если вы все еще не замужем,
Я желаю вам, чтобы вы удачно вышли замуж!

Куплено и принадлежит сайту.

Создать открытку

We Wish You a Lot of Best Things!

May this Christmas last so long
With embraces, gifts and songs!
Let joy, peace, love, hopes fill
Homes, hearts, skies, rivers, fields!
We wish you a lot of best things!
Let It bring a lot of blessings!

Пусть это Рождество длится долго
С объятиями, подарками и песнями!
Пусть радость, мир, любовь, надежды наполнят
Собой дома, сердца, небеса, реки, поля!
Мы желаем вам всего наилучшего!
Пусть Рождество принесет много благословений!

Куплено и принадлежит сайту.

Создать открытку

Congrats on Christmas!

I congratulate today
On the Holy Christmas Day
All the people on the Earth!
And I wish love, faith, health, force,
Rest, best friends, good luck, joy, peace,
Wealth, high mood and happiness!

Поздравляю с Рождеством!

Поздравляю сегодня
Со Святым Рождеством
Всех людей на Земле!
И желаю любви, веры, здоровья, сил,
Спокойствия, лучших друзей, удачи, радости, мира,
Богатства, превосходного настроения и счастья!

Куплено и принадлежит сайту.

Создать открытку

Light from Jesus!

Merry Christmas, Merry Christmas!
It’s a real Day of wonders,
They were shown us by Jesus,
And they happen here and yonder!
Let the star soon rise and shine
On the Merry, Merry Christmas!
Let you see tonight Divine
And Inspiring Light from Jesus!

Свет от Иисуса!

С Рождеством, с Рождеством Христовым!
Это настоящий День чудес,
Их нам показывал Иисус,
И они происходят здесь и вон там!
Пусть звезда скоро взойдёт и озарит
Наше счастливое Рождество!
Пусть вы увидите сегодня вечером божественный
И вдохновляющий Свет от Иисуса!

Куплено и принадлежит сайту.

Создать открытку

Christmas is Love and Light!

Merry Christmas! Spread the love
With the people who beside!
Jesus Christ looks from above,
Sharing His love and light!

Have much fun and be like kids,
Sing the carols for the peace!
Christmas gives us pies and sweets
So that we live in bliss!

Куплено и принадлежит сайту.

Создать открытку

Christian Love, Faith and Hope!

Let Christmas come to your home,
Let It bring to you all you need,
Let Christian Love, Faith and Hope
Live reigning forever in it!

Let It take away from your home
All troubles, diseases, bad pards,
Let of Holy Church every dome
Rise sacred delight in your hearts!

Христианская Любовь, Вера и Надежда!

Пусть Рождество придёт в ваш дом,
Пусть Оно принесет вам то, в чем вы нуждаетесь,
Пусть Христианская Любовь, Вера и Надежда
Всегда живут, царствуя в нём!

Пусть Рождество отведет от вашего дома
Все неприятности, болезни и плохих товарищей,
Пусть каждый купол Святой Церкви
Поднимает священный восторг в ваших сердцах!

Куплено и принадлежит сайту.

Создать открытку

A Good Luck To All Of Us!

Merry Christmas, dear people!
Stars are shining so bright,
Christmas trees are dressed with ribbons,
Toys, balls, candies, gifts and lights!

Let us leave all griefs behind
For the year that has passed,
Let the Happy Christmas bind
With a good luck all of us!

Везенья всем нам!

С Рождеством Христовым, дорогие люди!
Звезды светит так ярко,
Рождественские ёлки украшены лентами,
Игрушками, шарами, конфетами, подарками и огнями!

Оставим все беды позади
Ушедшему году их отдадим,
Пусть Счастливое Рождество свяжет
Нас всех с удачей!

Куплено и принадлежит сайту.

Создать открытку

Let the Holiday be fairy!

I congratulate sincere
You on Happy Christmas, dear!
Let the Holiday be fairy!
Be you healthy, wealthy, merry!
May the year be so awesome,
Let in your heart always blossom
Flowers of spring and love,
Given to you from Above!
Let all bad things do bypass
You, your home, your life path!

Я искренне поздравляю
Вас с Рождеством, дорогой (-ая)!
Пусть Праздник будет волшебным!
Будьте здоровы, богаты, веселы!
Пусть год будет изумительным,
Пусть в вашем сердце всегда цветут
Цветы весны и любви,
Данной вам Сверху!
Пусть всё плохое обходит
Вас, ваш дом, ваш жизненный путь!

Рождественские и новогодние поздравления на английском языке с переводом на русский язык – узнайте, как поздравить делового партнера, коллегу, друга с Рождеством и Новым годом.

Вконтакте

Одноклассники

Наступил декабрь и в ожидании сезона рождественских и новогодних праздников многие бродят в Интернете в поисках поздравлений на английском языке. Кому-то нужно поздравить иностранного коллегу, заказчика или друга по переписке, а кому-то — стихотворным SMS-сообщением привлечь внимание девушки, с которой он вместе ...

Попытаемся помочь. В нашей статье вы можете найти не только замечания по этикету поздравлений, но и заготовки самих поздравлений для клиентов, партнеров, сотрудников, друзей на английском языке — с переводом на русский.

А в конце статьи вас ждет небольшой сюрприз — трогательная рождественская песня.

Поздравляю! Но с чем?

Перед тем, как написать и отправить поздравление, обязательно выясните, какие именно праздники будет отмечать ваш адресат.

В нашем многонациональном и многокультурном мире зимний сезон чрезвычайно богат праздниками. Кроме христианского Рождества (25 декабря и 7 января) отмечают Хануку (иудеи), Кванзу (афроамериканцы), Курбан-Байрам и Хиджру (мусульмане)…

И чтобы не обидеть адресата, лучше заранее выяснить, каких традиций он придерживается — либо отдать предпочтение нейтральному поздравлению.

e-Mail или рукописный вариант?

Если e-mail — ваш единственный способ общения с адресатом вашего поздравления, либо вы не можете себе позволить отправить почтовое сообщение ввиду его дороговизны — поздравление по электронной почте вполне приемлемо. Но не забудьте о том, что даже в электронных сообщениях к адресату лучше обращаться по имени. Если ваше поздравление начинается со слов «Дорогой клиент!» (“Dear Customer!”), с тем же успехом оно могло бы открываться обращением «Дорогой незнакомец!» (“Dear Stranger!”).

У вас есть почтовые адреса тех, кого вы хотите поздравить, и вы можете себе позволить расходы на почтовую пересылку? Подпишите открытку. Но при выборе открытки постарайтесь предугадать, какой эффект она произведет на получателя — например, открытки на религиозный сюжет не стоит отправлять деловому партнеру.

Если открытку и конверт вы подпишите вручную, вы тем самым подчеркнете свое особое уважение к адресату.

Нужно ли отвечать на поздравление?

Как быть, если поздравили вас — отвечать ли письмом на письмо? Конечно, желательно поблагодарить поздравившего вас человека. И в мире станет больше добра!

Рождественские и Новогодние поздравления — английские тексты с переводом на русский язык

Коллеге или деловому партнеру:

Клиенту:

Подчиненным:

Другу:

Универсальные поздравления:

SMS-сообщения:

Yule-tide ["juːl "tʌɪd] — святки (неделя после Рождества)
yore — уст., поэт. былое (сущ., используется в сочетании с предлогом of (in days of yore) — «в былые дни»)

Эту мелодичную песню исполняли и Фрэнк Синатра, и Барбра Стрейзанд, и множество других известнейших исполнителей.

Послушайте её в исполнении блистательной Кристины Агилеры и певца, композитора и R"n"B-музыканта Брайана Мак-Найта:

May all your dreams come true and all your worries run away from you! Merry Christmas and Happy New Year!

– это не какой-то узкий, специализированный праздник. Нет, это праздник, который касается всего мира, всех христиан и не только. Его празднуют в России, в Украине, в Белоруссии, в Европе, США и десятках других стран. Для каждого человека, который находится близко и далеко от религии, этот день что-то означает. Поэтому каждого своего знакомого, каждого родного и каждого близкого вы просто обязаны поздравить соответствующим образом. Сделать это нужно даже по отношению к тем людям, которые живут далеко от вас или даже разговаривают с вами не на одном языке.

Если вас интересуют красивые поздравления с Рождеством на английском языке, то вы попали прямо по адресу. В этом разделе мы собрали для вас только самые глубокие, красивые и полные эмоций поздравления, приуроченные к великому христианскому празднику. Пусть каждый человек, прочитавший теплые слова, адресованные ему от вас, испытает полную гамму чувств и эмоций. Пусть ваши слова станут для него настоящим откровением!

Вы можете смело выбирать любые слова из тех, что опубликованы . Все бесплатно, просто и доступно. С Влио у вас больше никогда не возникнет проблем касательно поздравлений. Будьте уверены, мы поможем в любой ситуации!

You are special, you are unique; may your Christmas be also as special and unique as you are! Merry Christmas!

Знай, что ты особенный, неповторимый! Пусть это Рождество будет таким же особенным и неповторимым как и ты! Веселого Рождества!

Sending the warmest Christmas wishes to you and your family. May God shower his choicest blessings on you and your family this Christmas!

Посылаю тебе и твоей семье самые теплые пожелания на Рождество. Пусть в этот день Господь ниспошлет на вас свое благословение!

May Christ bless you with all the happiness and success you deserve! Merry Xmas!

Благослови тебя Господь в этот день! Пусть счастье и удача сопутствуют тебе! Веселого Рождества!

May your world be filled with warmth and good cheer this Holy season, and throughout the year! Wish your Christmas be filled with peace and love. Merry Xmas!

Желаю тепла и веселья! Пусть вместе с рождеством в твою жизнь придет мир и любовь! Веселого Рождества!

I wish you merry Christmas.
Have only smiles and any sadness.
May Christ bless your living start.
Have no regret and no discard.

Take any hardship for granted.
Christmas spirit will blow it.
I put happiness in your stocking.
Have a colorful life without talking!

С Рождеством тебя от души поздравляю.
Только много улыбок без печали желаю.
Христос пусть благословит твое начало.
А в жизни сожалений, неудач будет мало.

Препятствия принимай как должное.
Рождественский дух развеет всё сложное.
Положу я счастье в твой подарочный носок.
Без лишних слов, жизнь будет яркой, как цветок!

Christmas is a very sacred day.
Have an unforgettable holiday
Illuminated with all the lights
Of the world and life’s delights!

May Christmas spirit keep glowing
And all the happiness get going.
Be blessed with all the smiles,
Gathering good luck into huge piles!

Рождество – праздник очень святой,
Проведите незабываемый выходной,
Освещенный всего света огоньками,
Пусть все радости жизни будут с Вами!

Пусть дух Рождества всегда искрится,
И только счастье в дом Ваш стучится,
Благословляйте улыбками без причины,
Собирая удачу в большие вершины!

If it didn’t bring you joy
just leave it behind
Let’s ring in the New Year
with good things in mind
Let every bad memory

And let’s turn a new leaf
with the smell of new rain
Let’s forget past mistakes
making amends for this year
Sending you these greetings
to bring you hope and cheer
Happy New Year!

Если что-то огорчало вас
оставьте это позади
Давайте встретим Новый год
с хорошими мыслями в голове

которые приносят боль

с запаха свежего дождя
Забудем старые ошибки
загладим вину в этом году
Отправляю тебе эти пожелания

С Новым годом!

Best wishes for a merry Christmas and a happy New Year!

Наилучшие пожелания веселого Рождества и счастливого Нового года!

Best wishes for peace and joy this holiday season and a new year of health, happiness and prosperity!

Наилучшие пожелания мира и радости в праздничные дни и здоровья, счастья и благополучия в новом году!

Here is a wishing that the coming year is a glorious one that rewards all your future endeavors with success.
Пусть этот наступающий год будет великолепным и увенчает все ваши будущие усилия успехом.

New Year is a time for celebration of love, of life, of Friendship. It’s the time to thank God for wonderful friends, and to bring to their lives as much magic as they bring to ours… So here’s celebrating our Friendship and praying that its magic continues forever. Happy New Year!
Новый год – время для празднования в честь любви, жизни и дружбы. Это время, чтобы благодарить Господа за замечательных друзей, и привнесения в их жизнь столько же волшебства, сколько они привносят в нашу…Поэтому мы здесь празднуем в честь нашей дружбы и пожелаем, чтобы так продолжалось всегда. С Новым годом!

May this New Year adorn your life with many beautiful things and sweet memories to cherish forever.
And care of those whom the heart holds close, along with abundant joys and happiness, for you and your family.
Wishing you life’s best this New Year.
Пусть этот Новый год украсит вашу жизнь множеством красивых вещей и приятных воспоминаний, которые можно лелеять вечно.
И подарит заботу от тех, кто находится близко к нашему сердцу, а также веселье и счастье для вас и вашей семьи.
Желаем всего наилучшего в этом Новом году.

Пускай все ваши дни будут счастливыми и светлыми и пускай ваше Рождество будет белым! Счастливого рождества!

May your world be filled with warmth and good cheer this Holy season, and throughout the year! Wish your Christmas be filled with peace and love. Merry Xmas.
Пускай твой мир будет наполнени теплом и хорошими пожеланиями в это святое время и весь год! Желаю, чтобы Рождество было наполено миром и любовью! Счастливого Рождества!

I have a great pleasure to congratulate you on a good and bright holiday — Christmas! Let it bring you a peace of mind and a huge happiness!

Я с большим удовольствием поздравляю Вас с добрым и светлым праздником — Рождеством! Пусть сочельник принесет спокойствие, а праздник только счастье!

Congratulations my friend! Let your family be happy and your table be full of dishes. Be successful in everything and let your friends help you with it. Merry Christmas!

С праздником мой друг! Пусть твоя семья будет счастливой, а праздничный стол ломится от угощений. Будь во всем успешным и пусть друзья тебе помогут в этом. С Рождеством!

I congratulate you on Christmas. In this holiday no one should be alone. Let today be with the ones who appreciate and love you. Also I wish your family happiness and success at work!

Я поздравляю Вас с Рождеством. В этот праздник никто не должен быть одинок. Пусть сегодня рядом будут те, кто ценит и любит Вас. Также желаю счастья вашей семье и успехов на работе!

We wish you a Merry Christmas! We wish you successes and victories, full understanding and respect from others.

Мы поздравляем Вас с Рождеством! Желаем новых успехов и побед. Полного взаимопонимания и уважения окружающих.

Christmas is a holiday of bringing happiness to every home, every family. Let your dreams come true, good luck and success will accompany your business!

Рождество — праздник приносящий счастье в каждый дом, в каждую семью. Пусть в этот день осуществятся твои мечты, а удача и успех будут сопутствовать твоим делам!

I wish you a Merry Christmas! Please accept my sincere congratulations. I wish health to you and your loved ones. All the best!

Желаю счастливого Рождества! Прими мои искренние поздравления. Я желаю здоровья тебе и твоим близким. Всего самого наилучшего!

Желаю Вам веселого Рождества! Пусть этот праздник принесет много веселья и счастья

If it didn’t bring you joy
just leave it behind
Let’s ring in the New Year
with good things in mind
Let every bad memory
that brought heartache and pain
And let’s turn a new leaf
with the smell of new rain
Let’s forget past mistakes
making amends for this year
Sending you these greetings
to bring you hope and cheer
Happy New Year!

Если что-то огорчало вас
оставьте это позади
Давайте встретим Новый год
с хорошими мыслями в голове
Забудьте все плохие воспоминания
которые приносят боль
Давайте начнем с чистого листа
с запаха свежего дождя
Забудем старые ошибки
загладим вину в этом году
Отправляю тебе эти пожелания
что бы принести тебе надежду и радость
С Новым годом!

A health to you,
A wealth to you,

Здоровья тебе,
Богатства тебе,

These wishes aren’t original


And a wonderful New Year.

Эти пожелания – не оригинальны,
Но зато самые искренние:
Пусть Рождество будет, действительно, весёлым,
И волшебным Новый год.

New things to learn,
New friends to meet,
New songs to sing,
New books to read.
New things to see,
New things to hear,
New things to do
In this New Year!

Новые вещи для изучения,
Новые друзья для встреч,
Новые песни, что бы петь,
Новые книги для чтения.
Новое для глаз,
Новое для слуха,
Новые развлечения
В этот Новый год!

right from the start

Пускай твоё Рождество будет замечательным,
Начиная с самого начала.
Пускай таким же будет год.

И специально для тебя.

Better than any New Year has been and will be, Better than any joy known or to be known, Better than any wish realised or to be realised-that’s how, this New Year should be for you. Have a great new year.
Пусть этот Новый Год будет лучше, чем когда либо был, веселее, чем когда-либо было известно, лучше, чем любое сбывшееся желание.

May the New Year brings new hopes, new promises and new reasons to celebrate your presence in your lives. Have a Joyous New Year!
Пусть этот Новый год принесет новые надежды, новые перспективы и новые причины для празднования в вашей жизни.

Christmas greetings and all good wishes for your health and happiness in the coming year!

Рождественские поздравления и наилучшие пожелания здоровья и счастья в наступающем году!

Greetings of the season and best wishes for the new year!

Поздравляем с праздниками и желаем всего наилучшего в новом году

Happy 20__! I wish you a new year filled with prosperity, joy, and contentment!

Счастливого 20__ года! Желаю, чтоб новый год принес благополучие, радость и исполнение задуманного!

May this Christmas be full of moments of warmth, love and happiness!
May the coming year bring you contentment and joy. Have a Merry Christmas!

Пусть Рождество будет наполнено теплом, любовью и счастьем! Пусть наступающий год принесет радость и исполнение задуманного! С Рождеством!

Season’s Greetings and best wishes for the New Year!

Поздравляю с праздниками и желаю всего наилучшего в новом году!

Sincerest wishes for hope, happiness and peace during this Holiday Season and throughout the coming year!

Примите самые искренние пожелания надежды, счастья и мира в праздничные дни и в наступающем новом году!

Wherever you are and whatever you celebrate in the coming weeks, I hope your holidays are filled with peace, prosperity, and love. Happy holidays!

Где бы вы ни были и что бы ни отмечали в предстоящие праздничные дни, я надеюсь, Ваши праздники будут наполнены миром, благополучием и любовью

Wishing you a Joyous Holiday Season and a New Year filled with Peace and Happiness!

Желаю радостных праздников и нового года, полного мира и счастья!

With warm and friendly wishes for a Merry Christmas and a Bright and Happy New Year!

С наилучшими дружескими пожеланиями веселого Рождества и счастливого Нового года!

A health to you,
A wealth to you,
And the best that life can give to you.
Здоровья тебе,
Богатства тебе,
И всего наилучшего, что может дать жизнь.

These wishes aren’t original
But still they’re most sincere
Have a really Merry Christmas
And a wonderful New Year.
Эти пожелания – не оригинальны,
Но зато самые искренние:
Пусть Рождество будет, действительно, веселым,
А Новый год – волшебным.

It’s just the perfect time to send
A lot of love your way
And then to add some wishes
For a Merry Christmas Day.
Самое время подарить тебе много любви,
А затем добавить несколько пожеланий веселого Рождества.

May your Christmas be wonderful
right from the start
May a happy year follow it, too.
These are the wishes that come from the heart
In this greeting especially for you.
Пускай твое Рождество бует замечательным,
Начиная с самого начала.
Пускай таким же будет год.
Эти пожелания идут из самого сердца
И специально для тебя.

Christmas is a time for sending
Wishes warm and true…
These wishes are for happiness
At Christmas time for you.
Рождество — время для теплых и правдивых пожеланий.
Эти пожелания для счастья в рождественское время для тебя.

May this Christmas be so special that you never ever feel lonely again and be surrounded by loved ones throughout!
Пусть в это Рождество и весь грядущий год с тобой будут близкие и любящие люди!

May all your days be merry and bright and may your Christmas be white! Merry Christmas!
Пусть все Ваши дни будут веселыми, а Рождество белым и пушистым, как снег! Веселого Рождества!

Sending the warmest Christmas wishes to you and your family. May God shower his choicest blessings on you and your family this Christmas!
Посылаю тебе и твоей семье самые теплые пожелания на Рождество. Пусть в этот день Господь ниспошлет на вас свое благословение!

Снова наступило время поблагодарить Господа за все хорошее и яркое, что произошло за этот год! Пусть это Рождество будет радостным! Веселого Рождества!

I am dreaming of white Christmas, with every Christmas card I write, May your days be merry and bright, and May all your Christmases be white. Merry Christmas!
Когда я посылаю свои рождественские поздравления и пожелания, я мечтаю о снежном Рождестве. Пусть твоя жизнь будет яркой и веселой, и пусть все будущие Рождественские праздники будут снежными. Веселого Рождества!

May the good times and treasures of the present become the golden memories of tomorrow. Wish you lots of love, joy and happiness. MERRY CHRISTMAS!
Пусть все хорошее и ценное настоящего оставит приятные воспоминания! Желаю много любви, радости и счастья! ВЕСЕЛОГО РОЖДЕСТВА!

You are special, you are unique; may your Christmas be also as special and unique as you are! Merry Christmas!
Вы особенны и уникальны, пускай ваше Рождество будет таким же особенным и уникальным! Счастливого Рождества!

Seasons greetings and best wishes for the New Year.
Поздравления с наступлением зимы и наилучшие пожелания к Новому году.

All of us at (your company name) join in sending seasons greetings with all good wishes for the new year.
Все мы в лице нашей компании шлем зимние поздравления с наилучшими пожеланиями в новом году.

To our customers and friends, we at (your company name) extend our best wishes for a joyous holiday season and prosperous new year.
Нашим клиентам и друзьям: мы от лица своей компании шлем вам наилучшие пожелания для веселых зимних праздников и успешного нового года.

At the close of another year, we gratefully take time to wish you a happy holiday season and prosperous new year.
С приближением очередного года мы с удовольствием выбрали время, чтобы пожелать вам счастливых новогодних праздников и успешного нового года.

Wishing you a joyous holiday season and a year of happiness.
Желаем вам веселых зимних праздников и счастливого года.

In appreciation of our association during the past year, everyone at (your company name) extends our very best wishes for a wonderful holiday season.
В благодарность за наше сотрудничество в течение прошлого года, каждый в нашей компании готов присоединиться к наилучшим пожеланиям в честь замечательных зимних праздников.

Wish you a Merry Christmas and may this festival bring abundant joy and happiness in your life!
Желаем вам веселого Рождества и пусть этот праздник принесет вам в изобилии радость и счастье!

It is that time of the year again, when you are thankful for everything merry and bright. May this Christmas be a delight! Wishing you a Merry Christmas!
Вот и снова наступило такое время в году, когда мы благодарны за все веселое и яркое.

May this Christmas be bright and cheerful and may the New Year begin on a prosperous note!
Пусть это Рождество будет ярким и веселым, и пусть Новый год начнется с успешной ноты!

May this season of joy open doors to new oppor unities and pave new paths of success for you!
Пусть это праздничное время откроет двери к новым возможностям и укажет пути к успеху!

In appreciation of our association during the past year we extend our very best wishes!
В благодарность за сотрудничество в уходящем году мы выражаем наши наилучшие пожелания.

There is no better time than the holidays to say thank you for your work. Looking forward to continue our warm association in the year ahead!
Нет лучшего времени, чем праздники, чтобы сказать спасибо за Вашу работу. Ждем с нетерпением продолжения нашего сотрудничества в новом году!

May the telemarketers wait to make their sales calls until you finish dinner, may the commercials on TV not be louder than the program you have been watching, and may your check book and your budget balance — and include generous amounts for charity.
Пусть телепродавцы подождут со своими распродажами, пока вы не закончите обед, пусть рекламные ролики на ТВ не будут громче программ, которые вы смотрите, и пусть ваша чековая книжка и бюджетный баланс будет включать огромные суммы на благотворительность.

May you get a clean bill of health from your dentist, your cardiologist, your gastro-enterologist, your urologist, your proctologist, your podiatrist, your psychiatrist and your plumber.
Пусть у вас будет пустой счет от дантиста, кардиолога, гастроэнтеролога, уролога, проктолога, ортопеда, психиатра и водопроводчика.

My friend! Merry Christmas. I wish you great mood and have fun. In this magical day all wishes come true and all hopes are justified!

Мой друг! Поздравляю с Рождеством. Желаю отличного настроения, и весело провести время. Ведь в этот волшебный день всем желаниям суждено сбыться, а всем надеждам оправдаться!

Bright mood, optimism and happiness we wish you on Christmas!

Яркого настроения, оптимизма и безоблачного счастья мы желаем Вам в Рождество!

Happy Christmas! Let all dreams come true, go through all difficulties and meet only good and lucky people!

Поздравляем с Рождеством! Желаем осуществления задуманных идей, пройти сквозь тернии и на пути встретить только благородных и удачливых людей!

On Christmas Eve make a wish. It will come true! Believe in magic and be the happiest person on earth!

В Рождественский сочельник загадай желание. Оно обязательно сбудется! Верь в волшебство и будешь самым счастливым человеком на земле!

Merry Christmas! I wish peace and tranquility for you and your family.

Поздравляю с Рождеством! Хочу пожелать мира и спокойствия тебе и твоей семье.

I wish you and your family a Merry Christmas! Health, happiness and prosperity in the New Year.

Желаю счастливого Рождества вам и вашей семье! Здоровья, счастья и процветания в Новом году.

Merry Christmas! I wish you success and prosperity. Let this holiday bring to your life peace and well-being!

Счастливого Рождества! Желаю успехов и процветания. Пусть этот праздник наполнит твою жизнь спокойствием и благополучием!

Let Christmas be happy and dwell in your heart love, peace and happiness ! Do not forget that you have good and reliable friends!

Пусть Рождество будет счастливым, а в твоем сердце поселится любовь, спокойствие и счастье! Не забывай, что у тебя есть верные и надежные друзья!

Congratulations on Christmas. Do not forget to congratulate your loved ones with this kind and bright holiday!

Прими мои поздравления с Рождеством. Не забудь поздравить своих близких с этим добрым и светлым праздником!