Маленькая звездочка. Три звезды или «Вяжись звёздочка, большая и маленькая». Вязаные звездочки в декоре. Художественный перевод стихотворения на русский язык

Она жила на небе вместе с другими, такими же как и она, только большими. А она была маленькой. Её так все и звали – Маленькая Звёздочка. Все вместе они занимались важным делом. Они наблюдали за теми, кто внизу. Большие называли их людьми. Маленькая смотрела, что делают старшие, и училась у них.

Иногда у неё даже получалось подмечать то же, что и старейшинам.

Вон там, на востоке, муж и жена поругались. Теперь жена сидит и плачет. Одна из Больших Звёзд послала ей немного света и женщина успокоилась. Подошла к мужу. Он, было, захотел заупрямиться, но Другая Большая послала ему немного силы, и тогда муж посмотрел на жену. Они поговорили. Улыбнулись. Помирились. Маленькая звёздочка аж в ладоши захлопала – так здорово всё получилось.

А там, на западе, паренёк вернулся с велосипедной прогулки грустный и с полными слёз глазами. Когда он катался, ему попалась коряга под колесо, он перевернулся, сильно стукнулся коленкой и локтём. Да к тому же ещё и колесо погнулось. Звёздочка с нескрываемым удовольствием наблюдала, как Третья Большая послала пареньку немного мужественности. Мальчишка вытер слёзы. Подошёл к отцу и они вместе починили колесо, а мама паренька обработала сыну ссадины, поцеловала его в нос, слегка приобняла и легонько потрепала его кучерявую шевелюру. Звёздочка гордилась своими сородичами!

Маленькая Звёздочка была очень рада, что живёт на небе с такими прекрасными друзьями, которые так много умеют! Лишь немного печалилась, что помогать людям они могут только в сумерки или ночью, в крайнем случае, под утро. Днём либо Солнце дарит своё тепло, либо Ветер узнаёт о неприятностях и собирает помощников – Солнце, Деревья, Птиц, Ручьи, Облака и много других природных друзей.

Вот чуть ближе к югу маленькая девочка обняла своего игрушечного зайца и плачет. Звёздочка ждала, что Четвёртая Большая сейчас пошлёт тепла и девочка успокоится. Но ничего не происходило. Маленькая Звёздочка посмотрела чуть на север и… увидела, что Четвёртая Большая уже там, на севере, помогает водителю, у которого заглох мотор прямо посреди дороги.

Маленькая Звёздочка забеспокоилась – как же это никто не заметил маленькую девочку с зайчиком? Она покрутила головой – Пятая, Шестая и все другие Большие были заняты, им всем нашлось, кому помогать. Звёздочка растерялась. Как же быть? Все Большие Звёзды уже трудились! Но она-то! Она-то точно приметила плачущую девочку и уже не могла оставить её одну!

Маленькая Звёздочка начала торопливо вспоминать – что нужно сделать, чтобы послать людям тепло, свет или силы. Какой лучик надо напрячь? Она зажмурила свои глаза и поднатужилась. Ничего! Ни один лучик её горячего пламени не изменился. Но она решила не сдаваться! Снова зажмурив глаза от напряжения, Звёздочка попробовала напрячь хоть какой-нибудь лучик и… вдруг ощутила… Да? Да. Да!

Звёздочке показалось, что один из лучиков стал нагреваться и увеличиваться в размере! Она открыла глаза, посмотрела на него и очень удивилась – лучик оставался той же формы, как и всегда, но он точно был горячее и больше! Она это ясно чувствовала! «Вот оно что!» - осенило Звёздочку. Оказывается, что не обязательно видеть, как меняются лучики, главное послать им желание и правильно сосредоточится! И тогда лучи начинают выполнять любое, нужное Звезде, задание! Ободрённая достигнутым результатом, Маленькая Звёздочка сосредоточилась ещё раз, и её лучик стал таким горячим и сильным, что она легко послала девочке немного тепла.

Нет-нет! Девочке совсем не было горячо. Ведь свет от Звезд для тех, кто внизу - для людей - доходит очень мягким и нежным. Девочка перестала плакать и оглянулась. Никого не увидев, девочка обратилась к своему зайчику.

Ну что, зайчик, может, не будем больше бояться? Мы же не одни. Ты есть у меня, я есть у тебя.

Звёздочка послушала, то, что говорит девочка, и подумала, что надо добавить этому маленькому человеку немного смелости. Маленькая Звёздочка ещё раз зажмурилась, напряглась, и почувствовала, что другой лучик стал крепким, как сталь, и тоже горячим. Она вновь посмотрела на лучик и опять удивилась. Внешне он совсем не изменился, но она снова могла дать голову на отсечение, что он стал другим. Удивлённая, но обрадованная своим способностям, Звёздочка послала девочке немного смелости. Прислушалась и услышала, как девочка подбадривает своего зайчика.

Дружок, - обратилась девочка к своей игрушке, - чего ты боишься? – Видишь, в комнате горит ночничок, а папа с мамой скоро придут – они же обещали.

А то, что бабушка заснула раньше нас, - продолжала девочка успокаивать то ли зайчика, то ли себя, - так это ничего, бабушка же старенькая и устала быстрее, чем мы. А мы с тобой смелые и не будем огорчать родителей – пусть они придут из своего театра и обрадуются, что у нас всё хорошо и мы уже спим.

Объяснив всё это зайчику, девочка поцеловала его в носик, повернулась на бочок, обняла покрепче свою игрушку, закрыла глазки и уснула.

Наблюдавшая за всем этим, Звёздочка была очень горда и счастлива. Горда, что справилась со взрослыми звёздными способностями и счастлива, что она, Маленькая Звёздочка, сделала Большое дело – помогла девочке! Это было такое приятное ощущение, что кто-то благодаря твоей внимательности и стараниям перестал плакать и бояться.

Звёздочка прокрутилась вокруг себя, раскинув лучики в стороны, и покатилась к самой Главной Звезде, чтобы попроситься во Взрослую Плеяду Звёзд, так как теперь она точно знала, что может делать добрые дела и для этого у неё достаточно сил!

Звёзды — это всегда что-то таинственное и далекое и одновременно близкое и уютное, волшебное и немного романтичное.

В преддверии праздников Нового года и Рождества мы подготовили три видео-урока по вязанию звёздочек. Их можно посмотреть в конце статьи.

А пока, давайте посмотрим, как можно использовать вязаные звёздочки в декоре.

В новогоднем декоре традиционно используются красные и белые цвета. Это и понятно — сочетание это яркое, торжественное.

Контраст при желании можно смягчить нейтральными серым или бежевым цветами.

А вот пример разноцветных ёлочных игрушек.

А вот вариант с настоящей светящейся гирляндой.

Маленькая звёздочка станет прекрасным завершением оформления подарка.

Использование звёздочек в декоре вовсе не ограничивается зимними торжествами. Вот примеры лаконичных и нейтральных вариантов, которые подойдут для украшения детской комнаты и комнаты подростка.

Гирлянды, подушки, игрушки, мобили, украшение пледов и одежды — вот неполный список того, как могут звёздочки украшать комнату малыша.

А вот примеры гирлянд с сочетанием разных элементов: звёздочек, кругов, цветов. Такая гирлянда может стать легким и уютным дополнением почти любой комнаты.

Ну и кухня! Здесь звезды также вполне уместны!

Гирлянда из ярких звездочек будет прекрасным оформлением веселого праздника — взрослого или детского, в дома, на даче или на улице — ведь прелесть вязаных звёздочек еще и в том, что они долговечны, и их можно стирать. А ещё, свою авторскую коллекцию всегда можно дополнить новыми звёздочками!

Ну и обещанные видео-уроки! По возрастанию:

• маленькая звездочка из одного ряда,
• простая звёздочка из двух рядов,
• Рождественская восьмиконечная звездочка с рельефными элементами!

Однажды, много-много лет назад на небе появилась маленькая звёздочка. Она была такая маленькая, что даже соседние звёзды с трудом различали её на фоне ночного неба. Откуда она взялась, никто толком не знал, просто однажды она появилась и всё.
У этой малышки не было папы и мамы, и поэтому за ней иногда присматривали соседние старые звёзды, которые скучали по своим внукам - звёздам. Они кормили малышку лунным светом, и под утро, когда все звёзды ложились спать, укрывали звёздочку одеялом из космических облаков. Под облачным одеялом было тепло и уютно, и оно защищало малёнькую звёздочку от палящих солнечных лучей.
Вечером, когда солнце уходило за горизонт, она просыпалась и вылезала из-под одеяла, сладко потягиваясь своими тонкими серебристыми лучиками. Протерев глазки, она радостно смотрела вокруг и здоровалась с соседними звёздами.
«Добрый вечер», говорила она им, «как я рада вас всех снова видеть. Как вы выспались?» спрашивала она Старую Медлительную Звезду. Эта звезда была настолько старая, что уже и не знала, когда она спит, а когда - нет. Поверхность Старой Звезды была вся в ямах от бесконечных метеоритов, которые, балуясь, падали на её поверхность. Звезде было уже всё равно, она не обращала внимания на забавы шаловливых и заводных метеоритов. Но в ответ маленькой звёздочке она только ворчала, что не спится, что болят все её горы и впадины, а ей, маленькой, нужно поменьше задавать вопросов старшим.
Но маленькая звёздочка не обижалась на старуху, она поворачивалась в другую сторону и здоровалась со всеми, кого только было видно.
Звёздочка любила кушать лунный свет, и поэтому быстро росла. Скоро она стала резвой и заводной. Она весело носилась по ночному небу в поисках друзей, тех, с кем можно бы было играть. Но в этой части неба маленьких звёздочек больше не было, и друзей найти она не могла.
Тогда маленькая звёздочка подлетала к взрослым звёздам и приглашала их полетать по ночному небу, поиграть в пятнашки и прятки. Но, к сожалению, взрослым уже не хотелось летать и пятнать друг друга, они были солидные, неторопливые. Их орбиты были выверены временем, и изменения им были не по душе.
«Давайте полетаем», говорила им маленькая звёздочка, доверчиво заглядывая в глаза. Но взрослые только отмахивались от неё. И звёздочка грустно улетала от них. Ей всё меньше хотелось кушать лунный свет, и всё чаще она пряталась в космических облаках.
А внизу, на Земле в одном городе жила маленькая девочка. Она была такая маленькая, что мама ещё носила её на руках. Мама очень любила свою девочку. Она расчёсывала дочке волосы, качала её на руках и очень часто целовала девочке животик, громко выпуская изо рта воздух. Получалось очень щекотно, и девочка заливалась счастливым громким смехом. Глядя на любимую дочку, женщина тоже смеялась, подхватывала её на руки и кружилась, кружилась.
Вечером, укладывая девочку спать, мама читала ей сказки. Девочке нравились сказки, и она не хотела засыпать, слушая, что же было дальше.
Однажды девочка слезла со своей кроватки и подошла к окну. Мама сидела на стуле, при свете ночника она штопала детский носочек и рассказывала очередную сказку. Девочка попросилась на колени к маме, и, усевшись, сказала:
- Мамочка, я не хочу спать, выключи свет. Давай посмотрим на звёзды,- и, обняв маму за шею, она посмотрела в окно. Женщина выключила лампу и придвинула стул к подоконнику. Они с дочкой молча смотрели на ночное небо, усыпанное алмазами звёзд. Некоторые горели белым ровным огнём, другие мерцали завораживающим, синим цветом, какие-то были тусклые и далёкие.
- Мамочка, как красиво, правда? - прошептала изумлённая девочка. Она ещё никогда не видела столько звёзд на ночном небе. Это было потрясающее зрелище, завораживающее своим волшебством и величием.
- Да, малышка, это очень красиво, всё небо в алмазах, - прошептала в ответ мама.- Как в сказке…
Они, не отрываясь, смотрели в ночное небо, в кустах пели сверчки, иногда возле окна появлялись тени ночных бабочек. Где-то вдалеке послышалось уханье филина, предупредившего всех, что он вышел на охоту. И вдруг девочка вздрогнула:
- Мама, мама, гляди, вон там,- она показывала в небо маленьким пальчиком.
- Что там?- встрепенулась мама.
- Там…там…там маленькая звёздочка. Она такая же маленькая, как я,- прошептала девочка. - Ты видишь её?
- Где, где она? - спросила мама. - Где ты её видишь?
- Вон там, на краю неба.
- Да, кажется, вижу,- сказала мама, прижимая к себе дочку. - Что тебя так поразило в ней?
- Мама, она такая грустная. У неё, наверное, нет мамы. Мне кажется, что она плачет,- девочка притихла, грустно подняв глаза на маму. У женщины сжалось сердце, но она постаралась не подать виду дочке.
- Почему ты так думаешь, милая?- женщина внимательно смотрела девочке в глаза.
- Мне кажется, что она плачет,- опять шепотом повторила девочка.- Видишь, как далеко она улетела от других звёзд, они не хотят с ней играть. Давай зажжём лампу и помашем ей в окно. Она нас увидит и ей не будет так грустно одной.
Мама включила свет и поставила ночник на подоконник. Девочка обхватила мамины руки, держащие лампу, и они тихонько помахали ею из стороны в сторону. Тени заскользили по полу.
- Мама, она нас не увидела, - прошептала девочка.
- Почему ты так решила? - также шёпотом спросила мама, выключая свет.
- Если бы она нас увидела, она бы нам помахала в ответ. Она нас не увидела,- на глазах ребёнка выступили слёзы. Мама сама с трудом сдерживалась, чтобы не заплакать в ответ.
- Милая, а давай мы будем ей махать каждый вечер. Однажды она увидит и помашет в ответ,- мама вытерла слёзки у девочки на лице. - Давай?
- Хорошо,- девочка улыбнулась,- а ещё ты будешь рассказывать сказки в окно. Вдруг она услышит, ведь, если у неё нет мамочки, значит, ей никто не рассказывает сказки? Да?
- Хорошо, милая. Я буду и ей рассказывать сказки, а сейчас я отнесу тебя в кроватку, и ты уснёшь. Уже очень поздно,- и она положила девочку в кроватку.- Пусть тебе приснится маленькая звёздочка, которая летает по небу.
- А она найдёт свою мамочку?- сонно спросила девочка.
- Ну конечно найдёт. Это ведь сказка, - укрыв дочку одеялом, женщина ещё долго стояла у окна. Она смотрела в небо, где была маленькая звёздочка, и по лицу текли грустные слёзы.
А там, на краю неба висела маленькая звёздочка. В какой-то момент ей показалось, что вдалеке блеснул огонёк, который словно махал лучами. Но звёздочка подумала, что этот свет здоровается не с ней, а с кем-то другим. И она грустно отвернулась в другую сторону, чтобы не видеть этот приветливый огонёк. Когда она снова посмотрела в его сторону, то огонька уже не было. «Ну, я же говорила, что это звали не меня», грустно подумала звёздочка, серебристым лучиком она вытерла слезу и полетела между звёзд. Тихо и незаметно, чтобы не мешать взрослым.
Когда она устала, она остановилась возле двух огромных звёзд, которые разговаривали между собой.
- Её бы в детский сад, там бы ей было хорошо,- говорила одна звезда другой.
- Да, конечно, в её возрасте ей нужны друзья. И куда подевалась её мама?- удивлялась вторая.
- А что такое детский сад? - спросила их маленькая звёздочка. - И кто такие друзья? И куда подевалась моя мама?- непосредственно смотрела малышка.
Но дородные звёзды не ответили ей, где мама, объяснив только, что в детском саду, находятся все малыши. Что там они играют друг с другом и не мешают взрослым своими расспросами. Приближалось утро, и все удалились до следующего вечера спать.
Несколько ночей подряд маленькая звёздочка выспрашивала у всех, где же этот детский сад, но ей сказали, что он очень далеко. На другом конце Вселенной, и что отвести её туда они не могут. Не позволят их орбиты. А Старая Медлительная Звезда, устав от вопросов малышки, ткнула своим дряблым лучом в сторону Земли и сказала:
- Там тоже есть детские сады, кто-то мне рассказывал об этом. Может быть, там ты найдёшь себе друзей. А теперь мне пора спать, - и она укрылась одеялом из космических облаков, хотя ночь ещё только начиналась.
Маленькая звёздочка посмотрела в ту сторону, куда показала старуха. Там была тёмная огромная планета. «Это ведь там мигал огонёк той ночью», вспомнила звёздочка и всмотрелась в темноту. Вдруг ей показалось, что она снова видит тот маленький далёкий огонёк. И ей вдруг захотелось ответить на этот сигнал. Она изо всех сил закружила своими тонкими серебряными лучиками, и огонёк горел ей в ответ.
Маленькая звёздочка повеселела, она радостно пролетела между соседями, здороваясь с ними. Она улыбалась, кружилась, и звёздам даже показалось, что они слышат её звонкий смех.
- Что это с ней? - спрашивали они друг друга. Но никто не знал ответа на этот вопрос. А
маленькая звёздочка никому не рассказывала свой секрет. Ведь это была её тайна…
- Мамочка, мамочка, ты видела, как она ярко вспыхнула? - возбуждённо спросила девочка.
- Да, милая, мне кажется, я что-то видела…- женщина растерянно всматривалась в небо.- Ты думаешь, что она нас увидела?- мама повернулась к малышке.
- Ну, конечно, мамочка, она нас увидела, и помахала нам, - девочка посмотрела на маму.- Ты расскажешь ей сказку?
- Какое доброе сердечко в твоей детской груди,- тихо сказала мама. - Да, моя хорошая, я расскажу ей сказку, а ты засыпай на моих руках,- женщина поцеловала детский лобик и начала рассказ…
А там, в небе, маленькая звёздочка размышляла, как бы ей подобраться поближе к этому огоньку. Но ей было очень страшно, ведь эта темная планета так далеко. Звёздочка не решилась в эту ночь отправиться в дальний путь, ведь она была ещё очень маленькой.
Но с этой ночи огонёк каждый вечер приветливо улыбался маленькой звёздочке, а она в ответ распускала в разные стороны свои тонкие серебряные лучики. Теперь у маленькой звёздочки появился не только друг далёкий огонёк, но и аппетит. Звёздочка с удовольствием ела теперь лунный свет и стала расти. Через несколько дней она почувствовала себя увереннее и сильнее. И однажды она решилась на полёт к этому таинственному огоньку.
Проснувшись, она потянулась своими серебряными лучиками и улыбнулась соседним звёздам. «Как я рада вас видеть! Добрый вечер всем!». Маленькая звёздочка была очень воспитанная и добрая, хоть и росла без мамы. Поев лунного света, она немного полетала вокруг старых звёзд. Предчувствие чего-то нового приятно щекотало звёздные нервы. Она улетела на край неба и увидела вновь далёкий огонёк. Звёздочка вспыхнула в ответ и подумала: «Скоро я тебя увижу, уже очень скоро». И она рванула в темноту…
Она стремительно неслась в ночном небе, обгоняя метеориты. Они играли в пятнашки. Один маленький метеорит некоторое время летел рядом с маленькой звёздочкой, но её скорость оказалась ему неподвластной. Он отстал от звёздочки, но долго смотрел ей вслед. А она летела через незнакомую часть неба, вокруг мелькали чужие, удивлённые её полётом звёзды.
Тёмная планета приближалась, она становилась светлее. То тут, то там появлялись новые огоньки. Но ей нужен был только один огонёк, тот, который нашёл её в тёмном небе. Маленькая звёздочка сосредоточилась, взяла нужное направление и прибавила скорость.
- Мамочка, как ты думаешь, эта маленькая звёздочка найдет когда-нибудь свою мамочку?- девочка обнимала женщину за шею.
- А ты веришь в то, что она найдёт маму? - спросила мама девочку.
- Верю, она обязательно должна найти маму,- серьёзно ответила девочка и погладила маму по щеке.- Мама, ну почему ты опять плачешь? Тебе её жалко, да?- девочка прижалась к маме.- Не плачь, мамочка, они обязательно встретятся. Я верю в это.
Слегка покачивая девочку, мама начала рассказывать сказку, глядя в ночное небо. Что-то сегодня было не так в небе. Женщина не увидела маленькую звёздочку, но решила, что это или из-за слёз, или мешают облака. Ведь звёздочка такая маленькая, как её дочь.
Уставшая звёздочка, долетев до окна, увидела, как женщина выключила свет и стала покачивать ребёнка на руках. Сердце у звёздочки колотилось так, что она ничего не слышала. Тонкие серебряные лучики замерзли от полёта по чужому небу. Она устало присела на ветку дерева, чтобы перевести дух.
Постепенно её дыхание пришло в норму, сердечко билось уже ровнее, и до неё стал долетать тихий голос женщины. Звёздочка подкралась поближе и прислушалась. Женщина что-то рассказывала, покачивая на руках маленькую девочку. Такую же маленькую, как звёздочка. Звёздочка притихла, она почти не дышала, чтобы слышать каждое слово. Это было что-то незнакомое, необыкновенное. Но слушать было приятно.
Женщина отвернулась от окна, и голос стал звучать тише. Звёздочка тихонько залезла на подоконник, а чтобы её не заметили, она спряталась под вязаную кофточку, которую не убрали с окна.
Звёздочка свернулась клубочком, ей стало так тепло и уютно в этой кофточке, что улетать отсюда она не хотела. Добрый голос женщины рассказывал сказку, её голос убаюкивал. Потом она запела красивую нежную песенку о маленькой звёздочке, которая светит на небе. Девочка на её руках уснула, мама положила её в кроватку, поцеловала и укрыла одеялом. Потом она подошла к окну, и, глядя в небо, сказала:
- И тебе, маленькая звёздочка, спокойной ночи, хотя тебя сегодня и не видно,- женщина не заметила, что под кофточкой, лежащей на подоконнике, словно бы что-то светится.
Незаметно наступило утро. Солнышко пригревало подоконник, с него послышался какой-то звук. Девочка проснулась, солнечный луч щекотал ей щёчку. Она улыбалась солнышку, и тут звук повторился.
Девочка слезла с кроватки и подошла к окну. На улице вовсю пели птицы, в соседней комнате слышались шаги мамы, но девочка не торопилась её звать. Она придвинула к окну стул, залезла на него и подняла кофточку. Из-под неё смотрел глаз. Золотой, с зелёными вкраплениями. Девочка скинула кофточку на пол. На подоконнике сидел котёнок и внимательно смотрел на девочку.
- Милая, а откуда здесь взялась эта кошечка? - в комнату вошла мама.
- Она спала под кофточкой. Правда, она красивая?- девочка повернулась к маме.
- Правда, милая,- мама подошла поближе.- И всё же, откуда она здесь?- спросила она скорее себя.
- Мамочка, давай оставим её у нас, она такая славная,- девочка доверчиво смотрела в глаза маме.
- И это пятно у неё на лбу, как будто звёздочка,- задумчиво говорила женщина сама себе.
- Мама, ну, пожалуйста, пусть она останется с нами, у неё нет мамочки,- девочка погладила пальчиком котёнка по голове.
- А как ты её назовёшь?- дрогнувшим голосом спросила она дочку.
- Звёздочка, её зовут Маленькая Звёздочка.
- Почему Маленькая?- женщина боялась поверить в чудо.
- Потому, что она такая же маленькая, как я,- девочка, улыбаясь, гладила котёнка, который ласково урчал.
- Да, милая, я тоже думаю, что её зовут Маленькая Звёздочка,- котёнок доверчиво подполз поближе.- И я даже думаю, милая, что эта Маленькая Звёздочка наконец-то нашла свою маму,- и она взяла котёнка на руки.

Песенка из детства англоязычных детей. В нескольких вариантах.

Twinkle Twinkle Little Star (text, lyrics):

How I wonder what you are.
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!

Слова из песни с переводом

слово	транскрипция	перевод
twinkle	[‘twiŋ kl]	мерцание, мерцай
little	[‘litl]	маленький
star		звезда
how		как
I		я
wonder	[‘wʌ ndə ]	интересоваться
what		что
you		ты
up	[ʌ p]	cверху
above	[ə ‘bʌv ]	наверху, выше
world		мир
so		так
high		высоко
like		как
diamond	[‘daiəm ənd ]	бриллиант
sky		небо

Лучше всего запоминать со всевозможными движениями:

Караоке версия

{qtube vid:=_s6jXLpSrdE}

Оригинальное стихотворение, лежащее в основе этой песенки:

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky!

When the blazing sun is gone,
When he nothing shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, all the night.

Then the traveller in the dark,
Thanks you for your tiny spark,
He could not see which way to go,
If you did not twinkle so.

In the dark blue sky you keep,
And often through my curtains peep,
For you never shut your eye,
Till the sun is in the sky.

As your bright and tiny spark,
Lights the traveller in the dark,-
Though I know not what you are,
Twinkle, twinkle, little star.

Художественный перевод стихотворения на русский язык:

Ты мигай, звезда ночная!
Где ты, кто ты - я не знаю.
Высоко ты надо мной,
Как алмаз во тьме ночной.

Только солнышко зайдет,
Тьма на землю упадет, -
Ты появишься, сияя.
Так мигай, звезда ночная!

Тот, кто ночь в пути проводит.
Знаю, глаз с тебя не сводит:
Он бы сбился и пропал,
Если б свет твой не сиял.

В темном небе ты не спишь,
Ты в окно ко мне глядишь,
Бодрых глаз не закрываешь,
Видно, солнце поджидаешь.

Эти ясные лучи
Светят путнику в ночи.
Кто ты, где ты - я не знаю,
Но мигай, звезда ночная!